A leading think tank has warned that the Treasury is on course to overshoot public borrowing forecasts by £63bn compared to estimates made before Labour came to power as Chancellor