The UK has been accused of trying to “fudge” how much money it spends on subsidising coal mining and fossil fuel use despite its pledge to phase out environmentally harmful subsidies