The UK’s financial regulator has fined TSB Bank £10.9m for failing to fairly treat customers in financial difficulty over six years.