UK startup Tally has launched an app offering individual banking accounts delivering saving and spending in physical gold.