Judges have been informed that car manufacturers are facing over 1.2 million compensation claims due to allegations of installing “defeat devices” in diesel vehicles to circumvent emissions tests.