Yellow weather warnings have been issued as wintry conditions move south-eastwards across England and Wales.