More than 270,000 motorists are in line for compensation worth around £200m after insurers were found to have unfairly reduced claim settlements.