The Labour government has successfully navigated a crucial vote in the House of Commons to advance legislation granting ministers discretionary authority over pension scheme investments.