More than 420,000 drivers were pushed into paying the UK’s luxury vehicle tax last year as frozen thresholds dragged an increasing number of ordinary cars into the surcharge, new DVLA