Sales at one of the UK’s leading parking apps have soared as local councils and businesses shift from traditional pay-and-display machines to online payment systems.