UK unemployment has climbed to its highest level in four years, underlining a continued deterioration in the jobs market, according to official figures.