It is anticipated that thousands of investors who suffered losses in Neil Woodford’s income fund collapse will receive further compensation through an agreement made with the City regulator.