Train fares in England are expected to increase by 5.8pc in 2026, above earlier forecasts, after inflation data came in higher than anticipated.