UK mortgage rates have climbed to their highest levels in years as rising government bond yields increase funding costs for lenders.