Record growth in public sector pay and rising welfare costs have pushed government borrowing to its highest annual level outside the pandemic, according to official figures.