On Monday, one of the UK’s largest privatised water companies will argue in the Supreme Court that it should not be held responsible by private landowners and individuals for sewage